Geschiedenis van Antwerpen Welkom op het forum van het FelixArchief

beroep

Algemene discussies over de geschiedenis van Antwerpen.

beroep

Berichtdoor Rupeltje » 22 Feb 2009, 20:50

In een akte uit Brasschaat 1958 lees ik als beroep: choregange. Iemand enig idee wat dit voor job was of is? :?:

Rupeltje
 
Berichten: 34
Geregistreerd: 18 Feb 2009, 15:17
Woonplaats: Boom

Re: beroep

Berichtdoor Jozef Hermans » 02 Mrt 2009, 22:28

Gegroet

U bedoelt "shorganger"
Letterlijk vertaald : " kustganger"
Maar nu meer duidelijkheid.
Een shoreganger is (was) meestal een ex-zeevarende, oficier of manschap, die als de zeeschepen in hun thuishaven verbleven, de taken van de vaste bemanning overnam terwijl deze laatsten afgemonsterd waren (met walverlof).
Meer weten, dan lees ik het wel.

J. Hermans
2640 Mortsel

Jozef Hermans
 
Berichten: 23
Geregistreerd: 17 Jun 2008, 21:30

Re: beroep

Berichtdoor Rupeltje » 02 Mrt 2009, 23:48

Thanks voor de uitleg... "choregange" zal dan wel de Ambtenaren-Engelse-versie vanuit de Noorderkempen geweest zijn... zo'n beetje schrijven zoals het klonk hé.. :)

Hebt U ervaring met de job? Of gewoon omdat U het wist? Ik had er geen flauw idee van wat het kon betekenen...dacht eerst aan één of andere ploegbaas uit de dokken of zo... :?

Rupeltje
 
Berichten: 34
Geregistreerd: 18 Feb 2009, 15:17
Woonplaats: Boom

Re: beroep

Berichtdoor Jozef Hermans » 03 Mrt 2009, 08:56

Gegroet,

De werkelijke vertaling van de beide Engelse woorden is

Shore : de kust, maar voor de zeeman, de wal (we go on shore, we gaan aan wal)
Gang : een bende, een groep (denk maar aan de Amerikaanse "Gangsters")
Dus Shoregang : "de ploeg van aan de wal"

Heb wel wat ervaring in die zaken, ben sedert 1969 gebonden aan de haven en de zeevaart.

Meer weten, dan lees ik het wel

J. Hermans
2640 Mortsel

Jozef Hermans
 
Berichten: 23
Geregistreerd: 17 Jun 2008, 21:30

» Terug naar Algemeen


cron